The Crucible is located at your Home Station, near the Marina on the right side of the map. To find it, you might need to clear the area in the screenshot below first.

Gold can be smelted into gold bars in the Crucible. These bars can either be sold directly from your storage for coins or used in deals with some Traders.