To build a Dwarven Express station in a colony, you need to lay railway tracks to connect the train with the railway station building and then check the result.

Don't forget to pick up the rewards chest and resources before moving on. Once you've collected everything, simply click the station building and start building the next station!