If a map is grayed out in the crafting window even though you have enough materials, it means you have crafted that map before, and its associated region is already available to you.